Primero fui a la de Neukölln, mi barrio. Una señorita muy amable me dijo que ese no era el día para los exámenes, aunque yo le dije que primero queria informes de horarios, cuotas, niveles, etc, pero en su escaso inglés solamente me decía:"mañana ven a hacer tu exámen y ahi te decimos que onda". Le contesté "bis Morgen" pues vi que era imposible seguir sin saber qué nivel tenía.
Aproveché que sólo ocupé 15 min en mi visita y me fuí a la escuela de Kreuzberg. Barrio de moda en berlin, pensé -"a lo mejor me toca estar en la escuela del barrio de moda con chicos de moda y extranjeros de moda" por lo que tomé mi metrito y después de unas cuantas calles perdida, llegué a la famosa escuela. Eran las 12:15 y un papel pegado en la puerta de "Anmeldung" (registro) decia "10.00 bis 12.00" lo que significaba que habia llegado demasiado tarde. Ninguna ventanilla de informes, ninguna puerta donde tocar, ningun poli y ni una secre pintándose las uñas mientras llegue algun incauto que no sepa alemán y pregunte con su cara de sonso. Nada, ni siquiera un "ven mañana a hacer el exámen" asi que me salí con mis propios honores y decidí esperar al otro día y regresar a mi escuela de barrio. Pensé "es una señal y mejor estudio con mis vecinos" ja, asi que mejor me fui a estudiar....
Al otro día: subí las escaleras y habia un cuarto igualito al del Anmeldung en Berlin y un numerito consecutivo. Iban en el 24 y yo tenía el 36. Esperé sin preguntar más pues vi que habia un montón de gente y decidí esperar a mi turno total no faltaba tanto. Llegó mi turno. Me recibió de nuevo otra señorita muy amable. Ésta si sabía inglés pero preferí usar mi escaso alemán para apantallarla y que me ahorrara el exámen -jaja si como no-. No resultó. Entendió que yo quería hacer un examen de certificación para ser maestra de alemán. No supe si fué mi "alemán" o sus prisas pues jamás me voltió a ver de tantos papeles que tenía enfrente acomodando, eso si, sin dejar de sonreir. Asi que opté por decirle en inglés que iba por un "examen de colocación". Me dió el examen y me dijo "tienes 30 min pa hacerlo..." 8 hojas frente de mi me veían con cara de "crees respondernos en 30 min y no sabes pedir un examen en alemán? jaja". Saqué mi lápiz y callé al examen.
Al entregarlo me dijeron "espera a que te digamos cual es tu nivel". Esperé aprox 20 min en que me lo empezaran a calificar -tiempo megavalioso para seguir contestando, pero en fin-. El turno estaba terminando asi que todas estaban a las carreras queriendo irse pero ya. Me calificaron en 5 min y me dijeron mi nivel "A2". Nada mal para 3.75 min por hoja. Me pidieron mi pasaporte y demás papeles para seguir con la inscrpción, aunque lo que yo aun quería eran informes, pero ya sabia mi nivel asi que pensé "ya mejor me inscribo..". Vieron mi pasaporte y lo primero que me preguntó la ñora fue "no eres españolaaaaa???" y yo "no..." por? -"Por que esta escuela es solo para inmigrantes... y tu visa no es de residente, solamente eres turista"...
"turista
...
turista yooooo?
turistaaaaa????, tanto pedo para conseguir mi visa y mi anmeldung en Berlin para que ésta me diga turistaaaa?" -pensé tratando de no quitar la sonrisa de la boca, pues pasaban miles de palabras por mi cabeza, pero tooodas en español maldita sea! y no me salía ninguna palabra justa para la ocasión en alemán obviamente... y yo que quería quitarme el estatus de turista al no hablar español y mucho menos inglés, ja!-
Después de explicarle mi "estatus" en Berlin, la ñora no quitó el dedo del renglón y no me dejó inscribir pues yo solo era una turista para ella, y la volksschule está hecha para temas de integración para residentes e inmigrantes... y yo no lo soy.
Ahora estoy en otra escuelita para inmigrantes no tan inmigrantes como yo, que tampoco somos turistas pero si, que hablamos poco alemán pero hablamos y a veces no, que nos queremos quedar pero no.
Esta semana estoy tratando de tramitar una cuenta de banco. Como soy turista pero no, y soy estudiante pero ruca a ver como me vá...
Ja! creo le cambiaré el nombre a este blog a "clases de inmigración en Berlin por una no inmigrante".
Y aqui una foto pa que vean también la parte linda de berlin, que la neta lo amo, nomas que la burocracia alemana me dá mas de que hablar...
1 comentario:
Amiga:
Tú no eres turista, ni inmigrante, ni alemana, ni miedosa. No eres muchas cosas, otras sí, ¡y mucho!
¡Te admiro y envidio tus paseos berlineses!
Publicar un comentario